TOHO CO., LTD.
DE SYV SAMURAIER
Produceret af SOJIRO MOTOKI.
Manuskript af
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Fotografering ASAKAZU NAKAI.
Musik af FUMIO HAYASAKA.
Med
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA
KEIKO TSUSHIMA
YUKIKO SHIMAZAKI
KAMATARI FUJIWARA DAISUKE KATO
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI SEIJI MIYAGUCHI
BOKUZEN HIDARI YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA
Instrueret af AKIRA KUROSAWA.
Under borgerkrigen i begyndelsen af 1600 tallet,
har endeløse kampe efterladt Landområderne oversvømmet af banditter.
Fredelige folk levede i konstant frygt For hestehovenes torden.
Kom vi tager også denne landsby.
Tag den! Tag den!
STOP! Ikke så hurtigt.
Vi tog deres ris sidste efterår.
De har intet nu.
Godt.
Vi vender tilbage Når byggen er moden!
Er der ingen gud til at beskytte os?
Ejendoms skat, tvangs arbejde, krig, tørke...
Og nu banditter!
Guderne vil os bønder til livs!
Det er rigtigt! Det var bedre om vi var døde!
Stop med at brokke jer, Det hjælper intet alligevel.
Magistraten kan mere end at indsamle skatter.
Vi kan bede ham om hjælp.
Vi kender alt til ham!
Han dukker op efter de er forsvundet og spiller stor mens han ser på skaderne.
Det er rigtigt. Han er ubrugelig.
Vi kan lige så godt bare give vores ris og by til banditterne
og hænge os selv!
Det skulle nok få magistraten herned!
Lad os lave bambus-spyd,
og dræbe alle banditterne.
Jeg bryder mig ikke om den idé. Det er umuligt. Jeg vil ikke.
Så vi kan godt dræbe enlige samuraier, men ikke banditter?
Stop det! Dette er ikke tiden for interne slagsmål.
Vi har ikke en chance mod banditterne og når vi taber?
Dræber de os alle, helt ned til de ufødte børn.
Jeg har fået nok! Hellere risikere det hele
end at leve sådan her. Dræb eller bliv dræbt!
Bondens eneste valg er at udholde.
Vi kan ikke stå imod dem.
Når banditterne kommer tager vi imod dem med beskedenhed
og afleverer stille og roligt vores byg til dem.
Vi tigger dem om at efterlade os nok til at overleve
"Det er alt vi beder om, vi tigger på vores knæ."
Tror du virkelig de ville lytte og gå med til det?
Har I glemt hvad vi skulle igennem for at få det ris vi spiser nu?
Vi burde gå til oldermanden.
Lad ham afgøre hvad vi skal gøre.
Tænk på hvem vi har at gøre med.
Giv ulven en smag af dit ben og han vil hugge efter din hånd.
Når de først får smag for det så vender de tilbage til efteråret.
- Men hvad hvis vi taber? - Så står vi ikke værre end før!
Uden vores byg, er vi alligevel fortabte!
Vi kæmper.
Oldermand det er jo galskab.
Vi er bønder. Hvad kender vi til kamp?
Vi hyrer samuraier.
Hvem har nogensinde hørt om bønder der hyrer samuraier?
Jeg har set det med mine egne øjne,
Da landsbyen jeg blev født I blev stukket i brand.
Jeg så det da vi flygtede.
Den eneste landsby der ikke brændte var den der havde hyret samuraier.
Men oldermand, der er forskellige slags landsbyer og landsbyboere.
Hvordan skal vi kunne brødføde samuraier når vi selv lever af risvælling?
Vi må klare os på hirse!
Vis mig en samurai der vil kæmpe for bønder mod betaling i mad!
De er stolte krigere.
Find sultne samuraier.
Selv bjørnen kommer ned fra bjerget når den er sulten.
Hvor vover du?
Du er ikke andet end en bonde! Jeg er stadig samurai!
Jeg har ikke brug for dine almisser!
Fjols!
Hvad sagde jeg?
Se byggen er moden.
Der er allerede gået ti dage siden vi forlod landsbyen.
Hvad skal vi gøre?
Denne byg er modnet tidligt. Ikke som vores i bjergene.
Vi er gennemblødte.
Fandt I nogen billige, stærke og dumdristige samuraier?
Rester.
Du kan få dem billigt.
Det er til grin!
- Hvad er så sjovt? - Han er blind.
- Hvad med jer? - Ikke mig.
Jeg vil hellere spise hestemøg.
- Ham får du ikke noget ud af. - Han tabte alt hvad han ejer i går.
Trak hans sværd da han tabte, så vi måtte banke ham på plads.
Han har ikke en rød øre tilbage.
Du kan lige så godt droppe det. De spiser kun hirse.
Er det sandt? I kan ikke leve sådan.
Uden næring bliver I natteblinde.
Jeg har lige fire tilbage.
Jeg bytter dem for en kop ris.
Hvad siger I?
Sådan nogen tosser.
Hvilket spild.
Hvis vi stadig havde det ris, kunne vi have købt 40 af dem.
Hold mund!
Men det er sandt, ikke?
De er gale!
Hvilket spild.
Hvem har nogensinde hørt om noget så uretfærdigt?
Vi gav ham ris og sake,
Og han takker med at banke os.
Godt for ham!
Ikke som ham her.
Lad os tage hjem. Lad os nu bare tage hjem.
Se ham sidde og tude.
Savner hans lille kone.
Jeg ville betale gode penge for at se dem godt i gang.
Lad os nu bare skynde os tilbage til landsbyen.
Gå da hjem. Hvis I ikke har råd til boller har i da slet ikke råd til samuraier.
Bønder som os ved hvad der er godt og skidt, når det gælder korn,
Men vi ved intet om samuraier.
I øvrigt kan vi ikke klare os mod de stærke samuraier,
Og de eneste der er interesserede er svæklinge.
Hvis jeg tabte i går var det bare fordi jeg var sulten.
Løgner! Du havde masser af penge at spille for.
Idiot!
Vil du slås?
Der er slagsmål.
Herovre! Vågn op!
Stop, munk! Det er deprimerende!
Du spiller bare op bedstefar, vi skal nok bakke dig op.
Rikichi!
Stop, Manzo!
Du sagde vi skulle hjem, du snød mig!
Jeg sagde vi ville tage hjem, ikke forhandle med banditter!
Hvis vi ikke kan hyre samuraier, hvad gør vi så?
Det er forhandling eller ingenting!
Fint, du får din vilje!
Men fortæl mig lige:
Hvis vi vælger at forhandle,
Hvad har vi at tilbyde i år?
Er du villig til at give dem din datter?
Shino er en yndig pige.
Hvad sker der?
Der er en røver i den lade. Vi jagtede ham derind.
Hvor mange røvere er der derinde?
Bare en.
Én?
Alle jer og I kan ikke klare én røver?
Vi tør ikke gøre noget, han tog et barn med derind.
Han siger han dræber ham hvis vi angriber.
Lyt, kan I høre ham?
Den lille stakkel.
Det skete midt om natten.
Stakkels barn, har grædt hele dagen.
Han kan næsten ikke græde mere.
Han er kun syv. Tænk på hvordan hans forældre har det.
Hvem er den samurai der er ved at barbere sit hoved?
Ingen anelse, vi bad ham om hjælp og han sagde ja med det samme.
Så bad han os om to risboller.
Han bad en munk barbere hans hoved og låne ham hans tøj.
Ingen anelse om hvad han har tænkt sig.
Bliv væk! Kommer du tættere på, slår jeg ungen ihjel!
Jeg er munk.
Bliv væk!
Jeg er bare en munk. Jeg vil dig intet ondt.
Jeg kommer ikke ind.
Jeg tænkte bare at barnet måtte være sultent.
Jeg har risboller med.
Du burde selv spise en.
Vil du ikke have en?
Hvad er der galt?
Kast dem herind!
Her.
Min baby!
Selv du kan ikke have noget imod en samurai som ham.
Hurtigt, spørg ham før han når ind til byen.
Hvad vil du?
Mit navn er Katsushiro Okamoto. Lad mig være din lærling!
Lærling?
Som du kan se er jeg ronin. Mit navn er Kambei Shimada.
Jeg tager ikke lærlinge.
Rejs dig op. Jeg kan ikke snakke med dig sådan her.
Jeg beder dig? Lad mig være din lærling.
Rejs dig op, så snakker vi, mens vi går.
Jeg er ked af det.
Du har for høje tanker om mig.
Nej -
Hør nu lige.
Der er intet specielt ved mig.
Jeg har godt nok set min andel af krige,
Men jeg var altid på taberens side.
Det er alt hvad jeg er.
Det er ikke værd at følge en der er så uheldig.
Nej, jeg er fast besluttet på at følge dig, hvad enten du tillader det eller ej.
Jeg forbyder det.
Jeg har ikke råd til at rejse med en lærling.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad vil du?
Uforskammet!
Bland dig uden om, knægt.
Er du en samurai?
Selvfølgelig er jeg det!
Mon dog.
Bastard.
Hvem var det?
Lad ham være.
Jeg beder dig herre!
Dit fjols. Hvorfor går du ikke hjem?
Har du ikke snart fået nok? Han går garanteret efter han har spist.
Det vil aldrig virke.
Herre, vi kunne bevæbne landsbyboerne med bambus spyd.
- Jeg havde tænkt på det. - Men, herre -
Dette er ikke en leg.
Det kan godt være de er banditter, men der er 40 af dem.
To - tre samuraier er ikke nok.
Forsvar er sværere end angreb.
I siger der er bjerge bagved landsbyen?
Ja.
Kan heste komme igennem?
Ja.
Og der er marker foran.
Før markerne bliver oversvømmet,
Er I åbne for rytter angreb fra alle sider.
I skal bruge mindst fire mænd, en til at vogte hver side.
Plus to mere som en reserve.
Uanset hvor økonomiske vi er,
skal vi bruge mindst syv, inklusive mig selv.
Vi har råd til syv, ikke?
Men oldermanden sagde fire.
Det er kun tre mere.
Vent et øjeblik.
Jeg har ikke sagt jeg kommer med. Jeg spekulerer bare.
For det første er det ikke nemt at finde dygtige samuraier.
Derud over, kan I ikke tilbyde andet end mad -
og glæden ved kamp.
I øvrigt er jeg træt af at slås.
Måske er det min alder.
Godt jeg ikke blev født som bonde.
Hellere være født som en hund.
I kan lige så godt hænge jer selv!
Stille, din tosse!
Hvad kommer det dig ved? Jeg fortæller jo bare sandheden.
Hvilken sandhed? Hvad ved du om bønders lidelser?
Få mig ikke til at grine!
Som om du ved noget.
Hvor vover du?
Du hørte rigtigt, hvis du kender noget til det, hvorfor hjælper du dem så ikke?
Vil du slås?
Så er det nok.
Nok!
Hej, samurai, se lige her.
Det her er din middag.
Men hvad tror du de her tosser får at spise?
Hirse.
De spiser hirse, så du kan få hvide ris.
Dette er alt hvad de har at tilbyde. Hvad har du at sige til det?
- Ok, så. - Hvad?
Stop dit hyleri.
Jeg vil ikke lade risen gå til spilde.
Manzo og de andre er tilbage!
Hvor er Rikichi og Yohei?
De blev i byen. Vi mangler stadig flere samuraier.
Kommer samuraierne?
Selvfølgelig. Der kommer syv.
Syv?
Syv.
Jeg var imod det, fordi du sagde fire oldermand.
Jeg regnede med at vi skulle bruge mindst ti.
Men hvis jeg havde sagt ti var vi endt med femten.
Sådan går det.
Oldermand, jeg er bekymret.
Landsbyens piger, vil blive helt tossede med samuraierne.
Hvis samuraierne rører dem vil helvede bryde løs.
Banditterne kommer dit fjols.
Når dit hoved er på huggeblokken,
nytter det ikke at bekymre sig om sit skæg.
Herre?
- Du ønsker min hjælp? - Ja herre.
Hvem er min modstander?
Katsushiro.
Gem dig lige indenfor døren.
Slå den ronin når han kommer ind.
Her kommer han.
Hold ikke igen, giv ham et ordentligt slag.
Perfekt!
Undskyld. Du må ikke blive fornærmet. Mit navn er Kambei Shimada.
Vi søger dygtige krigere og har ingen tid at spilde.
Tilgiv mig.
Hvad handler det her om?
Der må hellere være en god grund, eller jeg bliver nødt til at lære jer en lektie.
Jeg beder ydmygt om tilgivelse vi ønskede kun at teste dine evner.
Vi skal snart I krig mod en hær af banditter.
Jeg forstår. Og hvilken klan tjener du?
Det smerter mig at skulle sige det, men vi kæmper for bønder.
- Bønder? - Det er rigtigt.
Dette job tilbyder ingen løn.
Men vi kan spise så meget vi orker, så længe vi kæmper.
Dette er absurd!
Mine ambitioner er større end dette.
Det er en skam. Du ønsker ikke ombestemme dig?
Det vil jeg ikke.
Herre, vi mistede en god mand der. Sådan en dygtig kriger.
Hvad er der galt?
Den ene samurai er god nok, Men hvad med de andre seks?
Stop dine bekymringer.
Hvordan kan vi vide det før de kommer? Gem dine bekymringer til du har set dem.
Ham der.
Undskyld mig hr. samurai.
Lige som sidste gang?
Selvfølgelig. Det er god træning for dig.
Det må være din spøg.
Det må du undskylde.
Jeg er med.
Men jeg må sige
at selvom jeg forstår bøndernes lidelser
og forstår hvorfor du kæmper for deres sag,
så er det din karakter, jeg finder interessant.
I livet finder man sine venner de mærkeligste steder.
- Hvad er dit navn? - Gorobei Katayama.
Et navn der gør sig for en kæmpe, ikke?
Yohei, hvad laver du? Skynd dig at vaske risen.
Yohei!
Hvad er der galt?
Nogen har stjålet risen.
Din idiot! Havde jeg ikke advaret dig?
Jeg var så forsigtig.
Jeg sov med krukken i mine arme.
Godt, så må jeg tage hjem efter mere!
Men hvad skal vi gøre
indtil du kommer tilbage?
Der er kun en håndfuld tilbage.
Stop dit fjols!
Gem pengene. Herren kommer nu.
Jeg rendte på dig, på det helt rigtige tidspunkt.
Så godt at finde dig i live. Jeg var sikker på du var død for længe siden.
Fortæl mig, hvad skete der?
Jeg gemte mig i voldgravens græs indtil mørket faldt på.
Da ydermurene styrtede sammen i flammer, troede jeg det var min sidste time.
Var du bange?
Egentlig ikke.
Er du efterhånden træt af krigen?
Sandheden er at mit næste slag hverken bringer penge eller berømmelse.
Vil du slutte dig til os? - Ja.
Det kan meget vel, være vores sidste slag.
Hvor er de, når man mangler en?
Hvad mangler du, herre?
Samuraier.
Der er en temmelig sørgelig én i min baghave.
Jeg kunne ikke tro hans frækhed.
Han sagde "Jeg er sulten, giv mig mad.
Men jeg er fattig, så jeg vil betale ved at hugge dit brænde."
Jeg kan lide hans frækhed.
Har du aldrig set en mand kløve træ før?
Selvfølgelig, men du ser ud til at nyde det.
Det er bare min natur.
Du er vældigt dygtig.
Så skulle du se mig dræbe fjender.
- Har du dræbt mange? - Det har jeg.
Jeg kan slet ikke stoppe, når jeg først er i gang.
Så jeg plejer at løbe inden det går i gang.
En glimrende tilgang.
Mange tak.
Sig mig, har du lyst til at dræbe 30 banditter?
Lad os begynde!
Ærgerligt.
Det blev uafgjort.
Desværre ikke.
Jeg vandt.
Det er latterligt!
Hvis dette var rigtige sværd, ville du være død nu.
- Så kæmper vi med rigtige sværd! - Vær nu ikke fjollet, du dør.
Hvad?
Forstår du ikke? Med rigtige sværd vil du dø.
Det er spild af liv.
Vent, prøv ikke at flygte.
Uafgjort, dette er ikke en ordkrig!
Hvilket spild.
Dette er ingen lige kamp.
Hvordan gik det?
Vi lod en stor fisk slippe væk. En glimrende kriger.
De siger at den fisk der slipper væk, altid ser større ud end den er.
Nej.
Jeg så med egne øjne, at han dræbte en mand.
Det var fantastisk.
En mand der kun tænkte på at bedre sig selv.
Jeg tvivler på at han slutter sig til os.
- Det er en skam. - I sandhed.
Jeg fortalte ham dog, hvor vi bor.
Og hvordan gik det dig?
- Jeg fangede en. - Det ser jer.
- Som kriger, yderst middelmådig. - Yderst middelmådig?
Men en ærlig mand, der spreder glæde.
Der er noget ved ham, der gør én glad.
Han vil være værdifuld, når det går løs.
Mig en ære.
Faktisk, så fangede jeg også selv en. - Ham der er klædt som en kræmmer?
Det er rigtigt.
I virkeligheden er han en gammel ven.
Jeg henter vand.
Jeg er Heihachi Hayashida.
En beskeden kriger, fra brændehuggerskolen.
Så mangler vi bare tre mere.
Tre? Mener du ikke to?
Nej, vi kan ikke tage børn med i krig.
Mester!
Jeg ved det.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg var også ung engang.
Træn dine evner,
Så drager du i krig og bliver berømt.
Og til sidst bliver du herre over dit eget slot og domæne.
Men, imens du drømmer disse drømme,
vil dit hår blive gråt som mit.
Til den tid
har du mistet dine forældre og er helt alene.
I morgen drager du hjem.
Du har lært en masse over de sidste dage.
Du har fine historier, du kan fortælle.
Herre, jeg beder dig, lad ham komme med.
Hvorfor ikke lade ham komme med? Du kalder ham et barn -
men i virkeligheden,
arbejder børn ofte hårdere en voksne.
Men kun hvis man behandler dem som voksne.
Så lad os behandle ham som en voksen.
Det betyder vi kun mangler to.
Faktisk ser det ud til, vi kun mangler en.
Du ønsker at slutte dig til os?
Jeg er meget taknemmelig.
- Hvornår tager vi af sted? - I morgen.
I morgen?
Seks må være nok, vi har ikke tid til at finde en mere.
Godt så.
Mester!
- Det er i orden.
- Mester! - Så er det godt!
Jeg har lige fundet en rigtig hård samurai.
Der var et kæmpe slagsmål, men de ku' ikke måle sig ham.
Jeg har aldrig set noget lignende. Han kæmper som et vildt dyr.
De stoppede kampen og begyndte at drikke.
Jeg fortalte ham om jer.
Han er på vej herhen.
Skal vi gøre som vi plejer?
Hvad er det du gør?
Tester ham.
Det er et beskidt kneb!
Hej, samurai! - Ti stille og se hvad der sker.
En sand samurai vil ikke blive ramt.
Men han er jo fuld!
En samurai drikker sig aldrig sanseløs.
Jeg sagde det jo! I er tossede alle sammen.
Hvad -
hvem slog mig?
Dig?
Hvem slog mig?
Dig?
Dumme svin!
Dig igen!
Jeg ser din skaldede isse i mine drømme!
Hallo...
hvor vover du at spørge, om jeg er en samurai!
At du vover!
Læg dig ikke ud med mig.
Jeg ser måske ikke ud af meget, men jeg er en ægte samurai!
Jeg har ledt efter dig lige siden den dag.
Jeg ønskede du skulle se dette.
Se her!
Dette er mit stamtræ. Alle mine forfædre er her.
Må guderne forbande dig for at ville gøre mit til et fjols.
Se her.
Gøre mig til grin.
Jeg står lige her.
Så Kikuchiyo her, det er dig?
Det er korrekt.
"Kikuchiyo, født 17. februar, 1594."
Hvad er det, der er så sjovt?
Du ligner ikke en, der er 13 år gammel.
Hvis du i virkeligheden er den Kikuchiyo, som er nævnt her,
så er du lige nu præcis 13 år gammel.
Hvor har du stjålet dette stamtræ?
Stjålet? Ha!
Åndssvage tosser.
Til helvede med samuraier.
Til helvede med samuraier!
Hej, din horeunge!
Kom tilbage!
Fandens også, dit dumme svin!
Hvad er der galt, lille ven? Her, værsgo.
Fanden tage dig!
Kom tilbage!
Hvad er der galt hr. Kikuchiyo?
Hvad er der galt, junior?
Forbandede samuraier!
- Er han virkelig en samurai? - Det tror han i hvert fald selv.
Tag mig med!
Hej, Kikuchiyo.
Du må hellere passe godt på denne.
Lad mig komme med!
Hvad er der fader?
Hvad er der?
Hvad stirrer du på?
Shino, klip dit hår af.
Klip dit hår og klæd dig som en mand.
- Hvad snakker du om? - Klip det nu!
Det er kun fordi jeg elsker dig. Vi aner ikke hvad samuraierne kan finde på!
Nej!
Nej, jeg vil ikke!
Shino!
Han er et fjols.
Men Manzo kender samuraierne bedre end nogen anden her.
Hvis han klipper sin datters hår af må han have en grund til det.
Du har kun sønner, så du er sikker nok, men vi -
Forbandet! Nu forstår jeg.
Så du vil lade mig gemme min datter hos dig på den anden side af broen?
Idiot! Jeg forstår hvad Manzo har gang i.
Den kryster er ligeglad med landsbyen, han bekymrer sig kun om sin datter.
Fanden tage ham!
Se hvad du har gjort!
Nu er hele landsbyen i oprør.
Hver eneste familie med en pige er blevet tossede.
Hvad skal vi gøre?
Samuraierne kan komme når som helst.
Kom, vi går til oldermanden.
Der er ikke noget at se her! Gå hjem!
Vi kan ikke lade samuraierne se os sådan her.
Han følger stadig efter os.
Hvad blev der af Kikuchiyo?
Tror I han gav op?
Det er mærkeligt.
Nu hvor han er væk, er her næsten en smule...
ensomt.
Denne vej.
For hulen da også!
Så det er vores fæstning?
Jeg skal fandme ikke dø i den møddingbunke.
Det er der ingen der har bedt dig om.
Vi er tilbage! Samuraierne er kommet!
Samuraierne er her!
Hvad er der galt med jer? Samuraierne er her!
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Hvilken vidunderlig velkomst.
Hvad er meningen med det her?
Hallo, hvad sker der? Samuraierne er kommet!
- Vi går over til oldermanden. - Oldermanden?
Hvad der end sker i landsbyen, så er oldermanden -
Er han landsbyens kloge overhoved?
En audiens med oldermanden. Det er virkelig en ære.
Lad os komme af sted.
Jeg ved, de er fjollede.
Bønder laver aldrig andet end at bekymre sig,
Hvad enten det regner, solen skinner eller vinden blæser.
Kort fortalt,
kender de ikke til andet end frygt.
Deres opførsel i dag...
skyldes udelukkende frygt.
Men oldermand, hvorfor frygter bønderne os?
Hvad kan de forvente fra os, under sådanne omstændigheder?
Banditterne!
Samuraier, kom!
Køl ned!
Ingen panik. Køl ned.
Jeg vil have klare og tydelige svar.
Hvor kommer banditterne fra?
- Bjergene! - Nej, vejen!
Hvem så banditterne? Kom frem.
Var der ingen der så banditterne?
Hvem slog så alarm?
Mig!
Flyt jer.
Hvad er der galt med jer?
Bare rolig. Banditterne er ikke kommet.
Fjolser.
Husker I hvordan I bød os velkommen, da vi kom her?
Men så snart jeg slår på den her -
"Samuraier kom! Samuraier hjælp os!"
- så tigger I på jeres knæ!
I fik hvad I fortjente, I udskud.
Har du et problem gamle?
Nej.
Alt er godt nu.
Det lader til at der er noget han kan bruges til alligevel.
Endelig er vi syv.
Undskyld her er så beskidt.
Hvor skal du sove, hvis vi tager dit hjem?
- I laden. - Med din hest?
Røverne tog min hest sidste år.
En lade er ikke så slem når man har en kone at ligge med.
Jeg har ikke nogen kone!
Hvad er der galt dit fjols?
Idiot.
For resten hvad er dit rigtige navn?
Det kan jeg ikke huske.
Giv mig et der passer.
Så kalder vi dig Kikuchiyo.
Passer dig perfekt.
Hvordan ville du angribe landsbyen?
Jeg ville angribe fra dette bjerg.
Jeg er enig, langs vejen.
VEST
Og hvad er det bedste forsvar?
Shichiroji ved hvad vi skal gøre.
Kan du se stammerne der? Vi bruger dem til et hegn, så vi kan stoppe hestene.
Din gamle trofaste højre hånd -
- Ok?
Husk -
- en krig handler om at løbe.
Du løber når du angriber, du løber når du flygter.
Når du ikke kan løbe mere, så dør du.
SYD
Vi oversvømmer markerne, når de har høstet byggen.
- Det vil gøre dem nemmere at forsvare. - Men har vi tid til det?
Det er vi nødt til.
Angrib!
Forestil dig, jeg er en røver, og stik mig ned.
Angrib!
Kom nu!
Næste.
Hvad er der galt med jer alle sammen?
ØST
Hvis vi ødelægger broen forhindrer vi angreb fra øst.
Hvad med husene på den anden side?
Dem bliver vi nødt til at evakuere.
Og møllen?
Oldermanden går ikke med til det.
Hør her: fjenden er skræmmende.
Alle er skræmte.
Men fjenden er også bange for os.
Storslået.
I bliver alle gode fugleskræmsler.
Problemet er bare, at fjenden ikke er en flok spurve og krager!
Du der, stop med det drøvtyggeri.
Dette er ikke en kostald!
Se jer lige.
Møg!
Dig for enden, træd frem!
Jeg taler til dig!
Dig!
I skal betale hvis I vil se showet!
Hvad er det?
- Et spyd. - Idiot.
Hvor fanden har du det fra?
Vokser de oppe i bjergene?
Jeg ved udmærket, hvor det kommer fra.
Du har før dræbt enlige samuraier og taget deres våben.
Hvis du har et, har du sikkert også flere.
Indrøm det, for fanden!
NORD
En rolig lille lund, men også en dødsfælde.
Katsushiro -
- vi går nu. - Jeg kommer om et øjeblik.
Som jeg sagde, han er stadig et barn.
Er du fra landsbyen?
Er du en kvinde?
En mand?
Hvor er dit spyd?
Der er ikke tid til at rende og plukke blomster.
Kom her, så skal jeg lære dig.
Kom her!
Det her er fint, og den her.
Men det her er et problem.
Venstre! Højre!
Væk med jer!
Ret jer op!
Hvilken fangst!
Hvad er alt det her?
Bytte fra dræbte samuraier.
Hvor har du fundet det?
Her i landsbyen? - Ja, ovre ved Manzo.
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide det?
Det er gode sager.
Hvad er der galt?
Du sagde, du ville have rustninger, spyd og buer, nu har du dem.
Svin! Og du kalder dig samurai?
Bønderne har dræbt samuraier for at få disse.
- Det ved jeg. - Hvordan fanden kan du...
så er det nok!
Du kan ikke forstå det, hvis du aldrig er blevet jagtet med et bambusspyd.
Væk! Lad os komme væk.
Nu har jeg lyst til at dræbe dem alle.
Det er vel nok fint!
Hvad havde I regnet med, disse bønder var?
Små engle?
Det er til grin!
Der er ingen væsner på jorden så snu som bønder!
Bed dem om ris, byg, hvad som helst,
og de vil altid sige: "vi har ikke mere".
Men det har de, de har masser.
Kig under gulvbrædderne, hvis det ikke er dér, så kig i laden.
I vil finde masser af lagre af ris, salt, bønner, sake!
Gå op i bjergene, der har de hemmelige marker.
De bukker og lyver, spiller uskyldige hele tiden.
De ville snyde deres bedstemødre!
Efter et slag jagter de taberne med deres spyd.
Jeg siger jer!
Bønder er nærige, forræderiske
klynkere!
De er ondskabsfulde, dumme
mordere!
For fanden! Jeg kunne grine mig selv til tårer!
Men sig mig: hvem har gjort dem til disse monstre?
Jer! Alle I samuraier!
Fanden tage jer!
I krig brænder i deres landsbyer,
ødelægger deres marker, stjæler deres mad,
Tvinger dem til at arbejde som slaver, voldtager deres kvinder,
Og dræber dem hvis de gør den mindste modstand.
Hvad forventer I, der vil ske?
Hvad skal bønderne gøre?
For fanden da også!
Du blev født som bonde, ikke?
Hvad nu?
Ingen ting. Alt er i fineste orden.
Det er mig.
Jeg sover her fra nu af.
Jeg kan ikke sove sammen med de fyre.
Idiot! Stop din flæben!
Det her er din plads!
Du giver dem dit hus og sover i laden,
og kan stadig ikke sige fra.
Læg dig til at sove!
Det her vækker minder.
Her er godt nok stille.
På en dag som i dag, er det svært at forestille sig røvere på det bjerg.
For fanden, hvor kunne jeg bruge en kvinde!
- Hvor skal du hen? - Bjergene.
- Bjergene? - For at træne.
Der er der ingen kvinder.
Sommetider virker du helt kvik.
Hvad er det du laver?
- Et flag. - Et flag?
Det føles ikke rigtigt at gå i krig uden en fane at holde højt.
Hvad betyder mærkerne?
Den her er en mark: den står for bønderne og landsbyen.
- Og cirklerne? - Det er os.
Der er kun seks. Har du glemt mig?
Nej, den her trekant er hr. Kikuchiyo.
Den var god!
Det er ris.
Kom nu, spis. - Men -
Rikichi gav mig noget hirse.
Jeg kunne dårligt få det ned.
Kom nu, spis.
Skynd dig.
Hvis du er flov kan jeg gå.
Jeg vil ikke spise det.
Hvorfor ikke? Det var ikke nemt at få fat på.
Nej, det er bare -
jeg tager det med til Kyuemons bedstemor.
Kyuemons bedstemor?
Rikichi, jeg er mæt. Jeg gemmer resten til senere.
Spis du bare.
Så levner jeg noget denne gang.
Hvad er nu det? Hvad har I gang i?
Hvad sker der?
Hvor forfærdeligt.
Har hun ingen familie? - Røverne dræbte dem alle.
Jeg...
vil dø hurtigt.
Jeg vil gerne dø snart
og forlade al den her sorg.
Men hvad nu...
hvis den anden side er
lige så fuld af smerte og sorg som denne?
Det er den ikke.
I den verden er der ingen krig og ingen røvere.
Der er ingen smerte derovre bedste.
Hvordan ved du det? Har du været der?
Hvorfor skal du altid råbe og skrige?
Jeg hader svæklinge.
Svæklinge som hende giver mig kvalme!
Hyler og tuder over alt.
For fanden! Jeg har lyst til at gøre noget vildt!
Gem dit krudt til fjenderne.
Undskyld.
Undskyld, men hvorfor...
Du så os i dag, gjorde du ikke?
Mig og...
- Pigen? - Ja.
Hvorfor... - Fortælle dem? Vil du gerne have det?
Vi vil have ris! Ris!
I små møgunger! Der er ingen ris!
Ti stille!
Hvis I har energi til at skrige efter ris...
så behøver I det ikke!
Hør her I små møgunger.
Det er alt det ris vi har.
Hvis vi giver jer mere, bliver vi helt...
Sådan bliver det!
Hej, er der ikke en af jer der har en smuk søster?
Hvad med dig, har du en?
Hvad så oldermand, hvornår skal der høstes?
Om ti dage.
Hvor hurtigt kan I gøre det?
Ikke mindre end tre dage.
Vi oversvømmer markerne når I er færdige.
Vi vil skabe en voldgrav syd for landsbyen.
Det vil holde hestene ude.
Vi behøver ikke alle markerne, bare de nærmeste.
Så...
vil det tage mindst en dag at grave grøfter og lede vandet ind.
Forstået.
Der er en ting mere.
I må forlade husene på denne side af markerne, det gælder også møllen.
Fader!
Vil det sige vi skal flytte?
Jeg ved det er hårdt.
Men vi har ikke noget valg.
Vi kan ikke beskytte de fjerneste huse.
Hør efter, I begynder snart at høste byggen.
Røverne kommer, når I er færdige.
Det er vi nødt til at antage.
Derfor forbereder vi os på kamp mens vi høster.
Vi høster og vi arbejder i grupper.
Fra i morgen lever og arbejder alle med deres gruppe.
Forstået? Fra i morgen er der ingen der gør noget alene.
Hej...
husk nu at forkæle jeres koner i nat!
Det er latterligt!
Alle der bor på den anden side af broen, følg mig.
Smid jeres spyd.
Hvorfor skulle vi forlade vores hjem, for at beskytte deres?
Det er rigtigt. Vi beskytter vores egne hjem.
Stop!
Tag jeres spyd!
Tilbage til jeres grupper!
På plads!
Formation!
Hvor er Yohei?
Hvor fanden er Yohei?
Der er du, din idiot!
Der er tre huse uden for byen,
Men tyve inde i byen.
Vi kan ikke risikere tyve for at redde tre.
Og hvis landsbyen falder,
kan de tre ikke klare sige alene.
Er det forstået? Således er krig:
ved at beskytte andre, redder I jer selv!
Hvis I kun tænker på jer selv,
går det ud over jer selv.
Fra i dag tolereres egoisme ikke...
- Fem minutters pause -
For fanden!
Se alle de kvinder!
Hej, Yohei!
Hvor fanden har I haft alle de kvinder gemt?
Din satan.
Hallo, lån mig din le.
Jeg kan skære tre gange så meget som dig.
Så bliver vi gode venner, ikke?
- Rikichi. - Ja.
Det lader til at de gifte par er de mest produktive.
Du burde få dig en kone.
Hvorfor bliver du altid så sur, jeg sagde jo bare...
Katsushiro, følg efter ham.
Hvad ligner det at stikke af nu.
Rikichi!
Shino, hvad glor du på?
Hvad er det, en bjørnehule?
Det her blev gjort med en le.
Var det Rikichi?
Det tror jeg, men jeg så ham ikke gøre det.
Jeg tabte ham af syne,
Men så ham forlade denne lysning.
Han var rasende og badet i sved.
Hvad sagde du til ham?
Ingenting. Bare at han skulle finde sig en kone.
Han blev vred over et eller andet, men ville ikke sige hvad.
Du kan tydeligt se det i hans ansigt.
Hans læber er lukket med syv segl.
Hvorfor prøver du ikke at åbne dem?
Hvem der?
Det er mig.
Alt roligt? - Ja.
Sid ned, så vi kan have en lille snak.
Jeg synnes en lille snak...
lyder som en god ide.
Hvad det end er, der tynger dig, vil det sikkert hjælpe at snakke om det.
Du virker temmelig indelukket,
Men hvis der er noget der piner dig, er det bedre at snakke om det.
Det hjælper at snakke om sine følelser.
Jeg har ikke noget at sige.
Det er på tide at gå en runde.
Skal vi vække ham?
Nej, lad barnet sove.
Shino.
Jeg syntes han sagde "Shino."
Det lyder som et kvindenavn.
Selv børn kan være charmører i deres drømme.
Hvor skal vi starte vores runde?
Der hvor vi er mest udsatte.
Hvem der?
Kom frem hvor jeg kan se jer!
Hvem der?
Kikuchiyo.
Du er heldig, det var os.
Hvis det var røverne, ville du være et hoved kortere nu.
Yohei.
Hvad er det?
Det er min hest.
Jeg troede, det var en forvokset mus.
Jeg gad vide hvorfor røverne ikke kommer.
Hvilket spild, hvis de ikke gør! Tænk på hvor meget samuraierne spiser.
Idiot! Det er bedst hvis de ikke kommer!
Sådan et øg kan ikke bære din vægt!
Yoheis hest er alt for slidt.
Stop. Du ender med at brække dens ben.
En dygtig rytter kan få selv et øg til at svæve.
Udmærket.
Yderst fornemt!
De ser ud til at hygge sig.
Tærskningen er overstået og stadig ingen røvere.
Alle siger de måske alligevel ikke kommer.
En behagelig tanke.
Men det er netop når du er sikker, du er mest sårbar.
Send dem tilbage til deres poster.
Jeg ville ønske jeg var blevet født i en samuraifamilie.
En bondes liv er hårdt.
Mit liv har været så nemt, jeg skammer mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Det er ikke fordi du er samurai og jeg er bonde.
Men jeg -
Det er i orden.
Vi kan ikke vide hvad fremtiden byder os!
Kujon! Opfør dig som en samurai!
Der er tre mistænkelige personer på den vejen mod vest.
- Har bønderne opdaget det? - Ikke endnu.
Vi kan ikke have, at de advarer røverne.
Jeg så tre heste oppe i bjergene.
Jeg tror det er røverne. - Vi ved det.
- Så er de her. - Hvor ved du det fra?
Hvordan kunne jeg undgå det? Sådan som ham her gik i panik.
Hvor kommer de fra? Bjergene eller fra vest?
Fra vest.
Røvere!
Send alle tilbage til deres huse. Der er kun tre.
Få dem til at være stille, lige meget hvad der sker.
De er sikkert spejdere, vi kan ikke lade dem se nogen samuraier.
Hvad er der?
Røvere?
Røvere, hvor er de?
Stille!
Hvor er de, Shichiroji?
Bag hegnet.
Ingen tvivl, det er spejdere.
Hegnet overraskede dem nok.
De har ikke opdaget vi er her.
Med lidt held melder de, at her kun er bønder.
Hej, hvor er I alle sammen?
Den idiot!
Kikuchiyo!
Hallo, jeg hører røverne er her.
Dit fjols.
For sent, de har set os.
Hvis de melder tilbage at vi er her, er det hele forbi.
Jeg tager dem. Bjergene er mit område.
Jeg ville bare -
Nok. Du kan gøre det godt igen ved at fange en af dem.
Skær dem af ved -
Selvfølgelig, ved deres heste. Du viser vej.
Katsushiro!
Kun observere, er du med?
Det er nogle flotte heste!
Vent her.
- Hvad har du tænkt dig? - Hvem, mig?
Katsushiro.
Du kan komme frem nu.
Hjælp mig!
Væk!
Han er en fange, der har tilstået. Han tigger for sit liv.
I kan ikke bare slå ham ihjel.
Bland dig uden om!
Lad mig gøre det!
I orden.
Lad hende hævne sin søns død.
Hjælp hende!
Jeg gør det!
- Røveren sagde at deres borg - - Det kan dårligt kaldes en borg.
Den er fuld af huller, præcis som Yoheis undertøj.
- Let at snige sig ind på. - Lad os angribe om natten.
De er 40 mand. Normalt ville man dræbe nogen af dem først.
Vent, vi har ikke råd til at miste en eneste,
selv hvis vi dræber fem for hver én vi mister.
- Krig er altid farligt. - Tre af os kan klare 10 af deres.
Rikichi.
Hvor langt er der til deres base?
Mindst en dag.
Husk vi har tre af deres heste.
En halv dag til hest.
Godt, vi gør det.
Hvis vi tager af sted nu, kan vi være der før daggry.
Men hvem skal tage afsted?
Ikke dig.
Og med mig er det tre.
I skal bruge en guide!
Der er ikke nok heste.
Vi har Yoheis hest. Den kan du ride på.
Den eneste der kan styre det bæst
er hr. Kikuchiyo.
Hva! Nå ja, hvad fanden!
Det er den anden vej!
Åndssvage hest!
Det er den vej dit latterlige muldyr!
Kalder du dig selv en hest?
Du skulle skamme dig!
Hej, vent!
Stop, stop! Undskyld!
Lad os sætte ild til stedet!
Så dræber vi dem når de kommer ud!
Det har du godt af!
Vi gjorde det!
Tag den, I svin!
Heihachi!
Er du sindssyg?
Store idiot!
Se nu hvad du har gjort! Hvem er hun?
Hun er min kone!
Heihachi, vent!
Du sagde...
Han ville være god, når det blev svært.
Det svære er først lige begyndt.
Stop dit flæben!
Store fjols!
Stop så!
Fandens! Nu kommer de!
De har tre geværer.
Tyve ryttere mod nord, tretten mod syd.
- Geværer? - Tre i alt.
Du tager sydsiden og pas på de geværer.
Tilbage! Tilbage!
- De tolv mod syd er drejet mod øst. - Var der ikke tretten?
En pil fik en af dem.
Gode gamle Gorobei.
Sørg for at østsiden er lukket. Og pas på 
geværerne!
Tag nordsiden, det bliver der vi møder dem.
Hvis du vidste det, hvorfor byggede vi så ikke et hegn der?
Enhver god fæstning, skal bruge en åbning.
Lok fjenden derhen og angrib dem. Du kan ikke vinde ved blot at forsvare dig.
Kom så, vis mig hvad I kan!
Fjern den for fanden!
Tolv ryttere er på vej. Skynd jer med broen!
Er du blind, hvad tror du vi har gang i?
Og han sagde I skulle passe på geværerne.
Tror du jeg er komplet idiot??
Hvor skal I hen?
Vi leder efter den gamle. Vi kan ikke finde ham.
Han har tænkt sig at dø i møllen, det har han altid ønsket.
Stædige gamle fjols!
Skynd jer at hente ham!
Af vejen!
Hurtigt nu!
- På dette bjerg - - Tyve ryttere.
Og tolv mod øst.
Nemlig.
Det her går ikke, de er alle stive af skræk.
Godt! Igen!
Igen!
Der er godt gang i Shichirojis tropper. Lad os gøre det samme med vores.
Alle sammen her, kom ud!
Løft jeres spyd og giv mig et kampråb.
Igen!
Hør dem, det kan vi sagtens gøre bedre!
Yohei, hvorfor ser du sådan ud? Igen!
I dækning!
Nu kommer de!
Fanden tage dem!
Hvor tror du, du skal hen?
Næ nej!
Ingen panik!
Fandens også!
De brænder!
Forbandede svin!
Tilbage til jeres poster alle sammen!
Gud!
Glem de elendige skure!
Alle sammen tilbage til jeres poster!
Fandens!
De svin!
Det er den gamle mands mølle!
Hvor er den gamle? Hvad med det unge par?
Hvad med det lille barn?
Stop! Du kan ikke forlade din post!
Kikuchiyo, kom tilbage!
Kikuchiyo!
Hvor er den gamle og din mand?
Hun er stukket med et spyd. Hvilken styrke, at nå så langt!
Kom så!
Kom, hvad nu?
Den baby... det er mig.
Det er præcis, hvad der skete for mig!
Så kommer vi!
Hva' fanden?
Hvad fanden stirrer du på?
Idiot!
Ingen sårede?
Godt, det gjorde I godt.
Godt arbejde!
Krudtrøg! I dækning!
Manzo!
Hvor blev du ramt?
Shino! Shino! Bring mig min datter.
Drop det.
Hvis du dør af det her, kunne du dø af et myggestik.
Al den ballade over en skramme
og afslører at du har en datter, flot!
Stop, det er nok.
Det er nok, godt gjort.
Hvad er dit navn?
Rikichi.
De har angrebet fra øst, vest og syd
og er stukket af med halen mellem benene.
Det her er den eneste resterende åbning.
Vi ved ikke om de kommer i nat,
Men når de kommer, kommer de alle her.
Måske, men...
Jeg kan ikke høre noget.
Det er lige meget,
Det vil være her de angriber.
Jeg kan bevise det.
Godt.
Stik den frem fra de træer.
Jeg vil tro i morgen tidlig
vil de angribe med alt de har lige her.
Og vi lader dem...
Bare rolig, jeg mener, vi lader én komme ind.
Måske to.
Når de kommer ind, vil de møde en mur af spyd.
Dem der kommer igennem, er så godt som døde.
Vi kan gøre det præcis som vi vil.
Vi tager dem lige så stille, én efter én, indtil vi når det sidste slag.
Deres geværer bekymrer mig dog.
Hvis vi bare kunne få fat i et af dem.
Jeg går. Jeg skal nok skaffe et!
Nej, de slår dig ihjel. Jeg går.
Jeg kan høre skridt!
Så er det godt, læg dig nu.
Det er sandt, jeg kan høre dem. Lyt selv.
Så er det nok.
Du er udmattet. Få noget hvile.
Jeg kan høre dem.
To mere døde.
Hvad er der?
Sig hvad du vil, så jeg kan få noget søvn.
Du er en fantastisk kriger.
Jeg har længe villet sige det.
Så er de her.
Vi lader én komme igennem.
Vi lukker én ind!
Husk, når den første er igennem, hopper I ud med jeres spyd.
Nu kommer de.
Af vejen!
Godt arbejde.
Hvad er der galt? Det var godt klaret.
Her kommer han! Spred jer!
Tilbage! Tilbage!
Efter dem!
Der er en mere på vej!
Her kommer han.
Se her!
Hygger du dig med din hest?
De er stoppet. De falder næppe for det trick igen.
De er kyllinger! Hvem er egentlig bange for de røvere?
Den lille batalje kostede dem fire. Kyuzo klarede to i går.
Den mand er en ægte samurai.
Han er frygtløs, En mester med et sværd,
Og alligevel er han et venligt menneske.
Ikke én gang har han blæret sig med at han stjal det gevær.
Han gik ind i skoven, som om han skulle på svampejagt.
Fascinerende, jeg keder mig slet ikke.
Hej, Yohei.
Tag over for mig.
Hvorfor ser du sådan ud?
Der er jo ingen fare nu.
Du vil være et godt fugleskræmsel.
Hør godt efter!
Hvis nogen andre stikker af -
Af vejen!
Hej!
Hvordan går det?
De er godt nok trælse.
Det varer ikke længe nu.
Alt er vendt på hovedet.
De brænder os ud, og vi sulter som bønder.
Hold op med at hyle, dine problemer er snart ovre.
Hvad mener du?
Hej, det er mig!
Det har I godt af!
Fjols!
Hvorfor forlod du din post?
Se her!
Der er ingen grund til at råbe, min post holder fint.
Der er intet heroisk ved egoisme i krig.
Krig udkæmpes ikke alene!
Gorobei og Kyuzo, pas denne post!
Lad ingen passere!
Stop!
Fandens!
Fandens! To kom igennem!
Fandens!
Hvor er Yohei?
Yohei!
Jeg forsvarede min post.
Du må ikke give op Yohei!
Skyd mig bare!
Shichiroji, tag over!
Gorobei!
Kun tretten tilbage.
Men de sidste syv...
kostede dyrt.
Hvordan har du det, træt?
Stakkels gamle mand, du ser slidt ud.
Jeg kaster noget vand i hovedet.
Næste gang kæmper vi til det sidste.
Det er bedst at få det overstået inden vi bliver for trætte.
Hvornår tror du de angriber?
De er også udmattede og har nogle sårede.
De kommer ikke i nat.
Men de har ingen mad, og deres moral er dårlig.
De har ikke råd til at vente længe.
Jeg tror de kommer blæsende i morgen tidlig.
Katsushiro.
En ordre ovenfra.
Sæt to på vagt og lad resten sove.
Mændene må besøge deres familier på skift.
Så i morgen er det endelige opgør?
Ja. Sørger du for at ordren bliver udført.
I hørte hvad han sagde.
Jeg tager vagten.
Resten kan sove.
Manzo...
Du kan gå hjem først.
Se til din datter -
Jeg mener din søn.
Jeg sagde det til dem.
Godt, få noget hvile.
Katsushiro.
Hvordan har Kikuchiyo det?
Han sidder stadig ved graven.
Jeg forstår.
Skal vi alle dø i morgen?
Det ved man aldrig,
men det kan ske!
Shino.
Hvor er Shino?
Er der nogen, der har set Shino?
Sake, hvad? Hvor fandt du det?
Så har de lagre, Præcis som Kikuchiyo sagde,
Og i nat kommer det alt sammen frem.
Jeg tror jeg tager en smule.
Shino!
Her er noget sake. Drik ud og få noget søvn.
Det ligner dig ikke. Du skal hvile før slaget i morgen.
Shino!
Din skøge!
Din kælling!
Stop!
Hvad laver en bondes datter med en samurai?
Din skøge!
Manzo.
Er det din datter?
Hvad skete der.
Du nævnte en samurai, hvem var det?
Manzo!
Manzo, sig noget.
Tal!
Er du Shino?
Manzo, du må ikke være vred.
Når daggryet truer vores liv,
kan vi alle blive en smule tossede.
Aftenen før et afgørende slag...
sker sådan noget ofte, selv i de bedste familier.
Husk bare, hvordan det var at være ung.
Jeg kan ikke tilgive dem.
Min eneste datter er en skøge.
Hvad er der galt med to unge elskende? I det mindste tog røverne hende ikke!
De er for anspændte. Vi må få dem til at slappe af.
Alle sammen, det endelige opgør er nært.
Forresten Katsushiro, Vi forventer meget af dig i dag.
Efter i nat, må du jo regnes som en mand.
Hallo!
Hvor er kampånden?
I vinder aldrig, hvis I ser så sørgelige ud!
Kikuchiyo, hvad har du gang i?
Jeg kan ikke dræbe fem med kun ét sværd.
Der er tretten tilbage.
Vi lukker dem alle ind.
Når de er forbi her,
lukker vi af fra alle sider.
Alt afgøres af dette slag!
Nu kommer de!
Shichiroji og Katsushiro, mod vest!
Kyuzo, Kikuchiyo, øst!
Katsushiro! Rikichi!
Øst! Mod øst!
Øst!
Hold kæft!
Skrig og du er død!
Vi gjorde det!
Mod øst!
Katsushiro, tilbage!
Fanden tage dig!
Kikuchiyo!
Hvor er røverne?
De er alle døde!
Endnu en gang overlever vi.
Men vi endte med også at tabe dette slag.
Hvad?
Jeg mener,
sejren tilhører bønderne.
Ikke os.
SLUT
Tekst bearbejdet af: LAVA - 2010 og MUNTRA - 2014